berlin budapest london paris
luxemburg rom warschau zürich


Coach per la recitazione in lingua straniera

Con Michael Fassbender ho cominciato a lavorare come “dialect coach” in „Inglourious Basterds“ di Quentin Tarantino. Michael Fassbender doveva essere credibile come infiltrato tedesco. Il suo ruolo era quella di una spia

della quale non si doveva sentire l’accento. In definitiva, Fassbender è riuscito a pronunciare talmente bene le sue battute che molti pensavano che lui fosse tedesco benché in verità non parli una parola di tedesco.

Dopo questa esperienza ho avuto la fortuna di lavorare con altri attori inglesi ed americani come Cate Blanchett, Saoirse Ronan, Crispin Glover, Shosanna Dreyfus e tanti altri attori meravigliosi che dovevano recitare in tedesco e non volevano essere doppiati. 

Le piattaforme VOD come Amazon, Netflix ed Epix producono sempre più film internazionali in lingua inglese. Per queste produzioni sono sempre più richiesti attori europei che recitino con facilità in inglese. Spesso, avere un accento è gradito, ma in molti casi viene anche richiesto un inglese “pulito“. 

Per poter recitare in una lingua straniera con libertà e tranquillità è necessaria molta preparazione. Bisogna connettere la voce ai sentimenti e ai pensieri in un’altra lingua senza sembrare finti. Con una buona preparazione differenziata è possibile ottenere ottimi risultati.

Costo per ora: 100.- €
(sconto per studenti e disoccupati)

 

Ultimamente…

Mickey Rourke gira a Berlino. Nel film Berlin I love You c´è un episodio che si chiama Love is in the Air messo in scena da Til Schweiger. Io ero sul set com il Dialogue Coach di Mickey Rourke e Top Modella Toni Garrn. Avevano una scena di più di nove minuti! Molto intenso e emozionale! Che esperienza per me vedere lavorare un grande attore com Mickey Rourke. 

Berlin Station (2017) Nella seconda stagione della serial americana, prodotto da Epix lavorerò com coach da aprile fino a settembre 2017 à Berlino. 

Kongens Nei (2016) di Erik Poppe è un film norvegese/ svedese/ danese. Sul set ho fatto il coach. Si sente quanto sia importante l´argomento del film per tutti chi sono coinvolti. Stimo molto il modo di lavorare degli norvegesi. Poi: ho raramente visto così tanta neve per così tanto tempo. Impressionante. 

Hiszpanka (2014) di Łukasza Barczyka. Crispin Glover ha parlato tedesco e io gli ho aiutato di trovare una pronuncia diabolica, come il personaggio che recita. E divertente perché privatamente Crispin è una persona dolcissima. 

Michael Fassbender in Inglorious Basterds di Quentin Tarantino (2009) e in X Men - Days of Future Past (2014). GIi ho aiutato con le battute cruciale in tedesco. Si. Era proprio un bel lavoro. 

Cate Blanchett e Saoirse Ronan in Hanna von Joe Wright. Come coach gli ho assisto con le battute in tedesco. Quanto ero emozionata! Cate Blanchett è una delle mie preferite attrice. E Saoirse è un´attrice giovane molto talentata e molto disciplinata. Rispetto!